1
00:00:10,040 --> 00:00:12,040
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

2
00:00:42,120 --> 00:00:43,160
[เสียงกระทบโลหะ]

3
00:00:57,760 --> 00:00:59,000
[ผู้หญิง] จะเริ่มตรงไหนดี?

4
00:01:01,920 --> 00:01:02,920
ด้วยน้ำ?

5
00:01:05,520 --> 00:01:06,600
หรือด้วยไฟ?

6
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
[บทเพลงที่ไม่มีตัวตนน่าขนลุก]

7
00:02:08,880 --> 00:02:10,600
[การเล่นดนตรีแนวผจญภัย]

8
00:02:27,520 --> 00:02:29,320
-[ม้าหายใจออก]
-โอ้โห ไอ้หนู ว้าว.

9
00:02:31,640 --> 00:02:33,640
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

10
00:02:34,400 --> 00:02:36,200
[เสียงนกร้อง]

11
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
[เสียงลมหอน]

12
00:02:46,680 --> 00:02:47,720
มาเลยเจ้าเก่า

13
00:02:49,280 --> 00:02:52,600
-[เสียงพูดไม่ชัดในระยะไกล]
-[การเล่นดนตรีพื้นบ้าน]

14
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
[ของเหลวไหล]

15
00:03:13,280 --> 00:03:14,960
-[เสียงม้า]
-[เด็กชาย] อยากได้บ้างไหม?

16
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
กระรอกคุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

17
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
พบมัน.

18
00:03:20,680 --> 00:03:21,640
[หัวเราะเบา ๆ]

19
00:03:22,560 --> 00:03:24,280
[กัดฟัน] แรงไปหน่อย

20
00:03:24,360 --> 00:03:25,560
แต่ก็ไม่เลว [หัวเราะเบา ๆ]

21
00:03:25,640 --> 00:03:26,680
แม่มด.

22
00:03:27,200 --> 00:03:28,600
[กระรอก] หงุดหงิด ปัญญาอ่อน!

23
00:03:29,560 --> 00:03:31,040
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่เมรุ?

24
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
ฉันหวังว่าจะได้ไป

25
00:03:33,960 --> 00:03:35,440
พระเจ้า ฉันลืมเครื่องบูชาไป

26
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
แม่จะฆ่าฉัน..

27
00:03:42,080 --> 00:03:44,200
[เสียงคำรามเบา ๆ ]

28
00:03:51,400 --> 00:03:52,960
[บรรเลงเพลงบรรเลงอย่างนุ่มนวล]

29
00:03:53,040 --> 00:03:54,320
[กระพือ]

30
00:04:18,440 --> 00:04:20,560
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

31
00:04:22,280 --> 00:04:23,800
[เสียงกระซิบ] ช่วยพวกเขาด้วย

32
00:04:26,160 --> 00:04:28,000
-[ลมหอน]
-[เสียงกระซิบ]

33
00:04:32,200 --> 00:04:33,920
[เสียงกระซิบ] ช่วยพวกเขาด้วย

34
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
[เสียงกระซิบซ้อนทับกัน]

35
00:04:39,120 --> 00:04:40,760
[เสียงกระซิบดังขึ้น]

36
00:04:44,720 --> 00:04:45,920
[กวางหายใจออก]

37
00:04:50,760 --> 00:04:54,200
[เสียงกระซิบ] ความตายไม่ใช่จุดจบ
เฟย์ ควีน.

38
00:04:54,280 --> 00:04:55,160
ตามหาเขา.

39
00:04:55,800 --> 00:04:57,440
ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด

40
00:04:57,840 --> 00:04:59,360
บันทึกพวกเขา

41
00:04:59,840 --> 00:05:01,120
ฉันไม่เข้าใจ.

42
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
บันทึกใคร?

43
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
-[กวางคราง]
-[อ้าปากค้าง]

44
00:05:04,440 --> 00:05:06,480
-ไม่!
- [ผู้ชายหัวเราะ]

45
00:05:07,240 --> 00:05:08,200
คุณทำอะไร?

46
00:05:08,280 --> 00:05:10,400
คุณคิดว่าไงคนโง่? ยิงมื้อเย็น.

47
00:05:10,480 --> 00:05:13,680
อย่าเข้าใกล้แม่มดคนนี้มากเกินไป
คุณจะได้รับหนอน

48
00:05:16,960 --> 00:05:18,200
แม้แต่พ่อของเธอก็ทิ้งเธอไป

49
00:05:19,280 --> 00:05:21,160
พ่อได้โปรด!
พ่ออย่าไป! กลับมา!

50
00:05:21,240 --> 00:05:23,320
ออกจากกลุ่มของเขาเอง
เพราะเธอทำให้เขากลัว

51
00:05:23,400 --> 00:05:24,760
[พ่อ] คุณถูกสาปแล้ว นีมูเอ

52
00:05:24,840 --> 00:05:25,800
คุณพูดอะไร?

53
00:05:26,200 --> 00:05:28,240
อย่าใจร้ายกับฉันนะแฮ็ก

54
00:05:29,160 --> 00:05:30,760
[เสียงลมหวือ]

55
00:05:30,840 --> 00:05:32,120
ออกไปจากป่าของฉันซะ

56
00:05:32,200 --> 00:05:33,320
ฉันไม่กลัวคุณ--

57
00:05:33,400 --> 00:05:34,760
-ออกไปจากป่าของฉัน!
-[เลื้อย]

58
00:05:34,840 --> 00:05:36,080
-[คำราม]
- [กรีดร้อง]

59
00:05:36,680 --> 00:05:38,360
[ตะโกนด้วยความตื่นตระหนก]

60
00:05:38,440 --> 00:05:40,000
เอามันออกไปจากฉัน! ดึงมันออก!

61
00:05:40,400 --> 00:05:42,080
-[หายใจไม่ออก]
-หยุด

62
00:05:42,440 --> 00:05:43,280
[มนุษย์] ช่วยด้วย!

63
00:05:43,360 --> 00:05:45,040
[พ่อ] มันอยู่ในเลือดลูกนะลูก

64
00:05:45,120 --> 00:05:46,160
ปล่อยเขาไป!

65
00:05:46,240 --> 00:05:48,080
-[หายใจไม่ออก]
- ปล่อยเขาไป!

66
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
เร็ว!

67
00:05:49,480 --> 00:05:50,560
[หายใจไม่ออก]

68
00:05:50,640 --> 00:05:51,920
- ฉันมีคุณ.
-[ผู้หญิง] นิมุเอะ

69
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
หยุด!

70
00:05:53,840 --> 00:05:54,880
-[มนุษย์] ช่วยด้วย!
-นิมุเอะ!

71
00:05:55,360 --> 00:05:56,240
นิมุเอะ.

72
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
-ช่วย!
-ปล่อยเขาไป.

73
00:05:57,880 --> 00:06:00,040
-[พ่อ] เธอนำความมืดมาสู่บ้าน!
-พ่ออย่าไป!

74
00:06:00,120 --> 00:06:01,080
[พ่อ] เราถูกสาป

75
00:06:01,160 --> 00:06:02,040
เบนัม.

76
00:06:02,520 --> 00:06:03,440
เกิดอะไรขึ้น

77
00:06:03,520 --> 00:06:06,520
เธอทำมัน! เธอทำมัน! เธอทำมัน!

78
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
[ผู้หญิง 2] ไล่เธอออกไป!

79
00:06:11,880 --> 00:06:15,320
- คุณจะร้อยธนูอันใหม่ให้กับ Benum
-มันไม่ใช่ความผิดของฉัน มันเพิ่งเกิดขึ้น

80
00:06:15,400 --> 00:06:17,480
ฉันขอโทษแม่ ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

81
00:06:17,560 --> 00:06:20,000
เขาจะมีชีวิตอยู่
คุณจะถวายเครื่องบูชาแก่ครอบครัว

82
00:06:20,080 --> 00:06:21,480
ฉันจะอธิบายให้ผู้อาวุโสฟัง

83
00:06:21,560 --> 00:06:23,800
- ฉันอยากให้มันหยุด ทำไมมันไม่หยุดล่ะ?
- มันจะไม่หยุด.

84
00:06:23,880 --> 00:06:25,440
ไม่ ฉันเกลียดมัน!

85
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
- ถูกต้องที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉัน
-เลขที่.

86
00:06:29,200 --> 00:06:31,080
อย่าละอายใจกับสิ่งที่คุณเป็น

87
00:06:31,720 --> 00:06:33,200
พวกเขาไม่ได้เรียกคุณว่า "ปีศาจ"

88
00:06:33,720 --> 00:06:34,880
หรือ "แม่มด"

89
00:06:34,960 --> 00:06:37,240
ฉันเลี้ยงเธอให้ทนทุกข์กับคนโง่หรือเปล่า
หรือเป็นผู้นำ?

90
00:06:37,760 --> 00:06:39,440
ช่วยให้พวกเขาเข้าใจ

91
00:06:40,080 --> 00:06:43,560
ไม่มีชาวสกายโฟล์คคนใดเคยใช้พลังเช่นนี้
พวกเราบางคนสามารถได้ยินเสียงที่ซ่อนอยู่--

92
00:06:43,640 --> 00:06:45,560
ตอนนี้คุณเป็นมหาปุโรหิตแล้ว
หรือแม่ของฉัน?

93
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
[เสียงแตก]

94
00:06:50,440 --> 00:06:52,240
[แม่] เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

95
00:06:54,240 --> 00:06:55,240
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

96
00:06:58,280 --> 00:07:00,960
คุณเป็นลูกสาวและลูกศิษย์ของฉัน

97
00:07:01,040 --> 00:07:03,080
และท่านจะถวายเครื่องบูชาของท่าน

98
00:07:09,360 --> 00:07:10,320
[แก้ไข]

99
00:07:17,840 --> 00:07:20,280
- [การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
-[ลมแรงพัด]

100
00:07:32,720 --> 00:07:33,880
[แม่] ในฐานะซัมมอนเนอร์

101
00:07:35,520 --> 00:07:37,240
อกาธาติดต่อกับผู้ซ่อนเร้น...

102
00:07:39,000 --> 00:07:40,760
ปกป้องการเก็บเกี่ยวของเรา...

103
00:07:41,360 --> 00:07:43,000
และทำนายลม

104
00:07:44,960 --> 00:07:48,720
ให้ลมหายใจของ Airimid ผลักเธอลง
แม่น้ำใหญ่สู่อีกโลกหนึ่ง,

105
00:07:49,120 --> 00:07:52,400
ที่เสียงของเธอจะเข้าร่วม
คณะนักร้องประสานเสียงของบรรพบุรุษของเรา

106
00:07:53,080 --> 00:07:55,680
ในฐานะ Sky Folk เราเกิดในรุ่งสาง...

107
00:07:56,240 --> 00:07:58,680
- ผ่านไปในเวลาพลบค่ำ
-[ทั้งหมด] ...ที่จะผ่านไปในยามพลบค่ำ

108
00:08:04,720 --> 00:08:07,600
-[เสียงกระซิบไม่ชัด]
- [เพลงบรรเลงเศร้า]

109
00:08:25,040 --> 00:08:26,680
สิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่กับเรา

110
00:08:29,280 --> 00:08:31,160
พวกเขาเลือกซัมมอนเนอร์คนใหม่

111
00:08:33,560 --> 00:08:35,000
[เสียงลมหอน]

112
00:08:36,680 --> 00:08:38,480
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

113
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
[หายใจไม่ออก]

114
00:08:51,600 --> 00:08:52,800
[ชาย 1] ไม่ใช่เธอ ไม่

115
00:08:52,880 --> 00:08:53,720
ไม่

116
00:08:54,200 --> 00:08:55,720
ไม่ ไม่ใช่เธอ

117
00:08:56,840 --> 00:08:59,480
- เธอถูกทำเครื่องหมายโดย Dark Gods
-[ผู้หญิง] ไม่ใช่เธอ!

118
00:08:59,560 --> 00:09:01,480
-[ชาย 2] มันเป็นเวทมนตร์
- [ชาย 3] เวทมนตร์

119
00:09:01,560 --> 00:09:02,480
คุณกล้าดียังไง?

120
00:09:04,120 --> 00:09:05,800
ผู้ซ่อนเร้นได้เลือกแล้ว

121
00:09:09,440 --> 00:09:11,680
Nimue คือซัมมอนเนอร์คนใหม่

122
00:09:14,120 --> 00:09:15,440
ฉันไม่ต้องการมัน

123
00:09:15,760 --> 00:09:17,680
[ละครเพลงประกอบละคร]

124
00:09:18,480 --> 00:09:20,200
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นผู้อัญเชิญของคุณ!

125
00:09:24,520 --> 00:09:25,440
นิมุเอะ.

126
00:09:28,480 --> 00:09:29,520
นิมุเอะ!

127
00:09:37,240 --> 00:09:38,160
นิมุเอะ.

128
00:09:41,280 --> 00:09:42,920
-นิมุเอะ!
- คุณสนุกกับมันไหม?

129
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
มันไม่ใช่คำถามว่าคุณต้องการอะไร
หรือสิ่งที่ฉันต้องการ

130
00:09:47,040 --> 00:09:48,640
เจตจำนงของผู้ซ่อนเร้นนั้นชัดเจน

131
00:09:49,280 --> 00:09:52,160
อำนาจคือของขวัญและควรใช้
เพื่อชี้แนะและรับใช้ท่าน

132
00:09:52,240 --> 00:09:53,200
ของขวัญ?

133
00:09:53,280 --> 00:09:54,360
มันเป็นคำสาป

134
00:09:54,760 --> 00:09:56,480
และฉันไม่อยากเป็นเหมือนคุณ

135
00:09:56,560 --> 00:09:59,120
และก็ชัดเจนมาก
คนประเภทของฉันคิดอย่างไรกับฉัน

136
00:09:59,200 --> 00:10:00,240
ฉันสงสัยว่าทำไม

137
00:10:00,320 --> 00:10:03,000
คุณทำทุกอย่างตามอำนาจของคุณ
เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาถูกต้อง

138
00:10:06,600 --> 00:10:07,440
นิมุเอะ.

139
00:10:08,000 --> 00:10:10,120
ฉันบรรเทาคุณตลอดไป
ของภาระนี้

140
00:10:10,520 --> 00:10:12,920
[แม่ถอนหายใจ]

141
00:10:14,320 --> 00:10:15,360
[สาว] นิมุเอะ!

142
00:10:16,840 --> 00:10:18,160
เราเห็นคราส

143
00:10:18,560 --> 00:10:19,600
เกิดอะไรขึ้น?

144
00:10:19,680 --> 00:10:21,120
[ถอนหายใจ] ฉันคือซัมมอนเนอร์

145
00:10:21,720 --> 00:10:22,560
คุณเป็นอะไร?

146
00:10:22,640 --> 00:10:24,320
มันไม่สำคัญ ฉันกำลังจะไป.

147
00:10:24,760 --> 00:10:27,320
วันนี้ฉันจะลงเรือลำนั้น
มันยังอยู่ในฮอกส์บริดจ์

148
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
อะไร นิมูเอะ ช้าลงหน่อยนะ
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

149
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
พวกเขาไม่ต้องการฉันที่นี่
และฉันไม่ต้องการพวกเขา

150
00:10:31,400 --> 00:10:34,480
-พวกมันทั้งหมดสามารถถูกเผาไหม้ได้ในนรกทั้งเก้า
-WHO? อะไรนะผู้เฒ่า?

151
00:10:34,560 --> 00:10:36,720
ใครสนใจ
หัวหอมที่เหี่ยวเฉาเหล่านั้นคิดอย่างไร?

152
00:10:37,160 --> 00:10:38,160
นิมุเอะ.

153
00:10:41,200 --> 00:10:42,520
คุณจะไม่ไปจริงๆ

154
00:10:43,040 --> 00:10:43,960
พิม ฉันต้องได้

155
00:10:44,040 --> 00:10:46,000
โอ้พระเจ้า คุณกำลังแสดงอาการบ้า

156
00:10:46,080 --> 00:10:47,320
ฉันกำลังขี่ไปกับคุณ

157
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
[เสียงลมหอน]

158
00:10:58,680 --> 00:10:59,720
[มนุษย์] พระเจ้าคือความรัก

159
00:11:00,720 --> 00:11:03,120
เป็นความรักที่ทำให้บริสุทธิ์

160
00:11:03,640 --> 00:11:05,640
ชำระให้บริสุทธิ์และรวมเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

161
00:11:06,800 --> 00:11:07,960
และวันนี้

162
00:11:08,040 --> 00:11:09,680
พระเจ้ายิ้ม

163
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

164
00:11:12,720 --> 00:11:14,680
เพราะวันนี้เราได้ทำงานของเขาแล้ว

165
00:11:15,960 --> 00:11:16,800
คุณเห็นไหม

166
00:11:17,680 --> 00:11:20,200
พระเจ้าสร้างพวกเราส่วนใหญ่ตามพระฉายาของพระองค์

167
00:11:21,080 --> 00:11:23,120
นี่คือสวนของเขา

168
00:11:24,240 --> 00:11:25,840
และเราต้องดูแลสวนของเขา

169
00:11:28,000 --> 00:11:30,360
เราต้องกวาดสวน

170
00:11:30,960 --> 00:11:32,280
และถอนวัชพืช

171
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
วัชพืชคือปีศาจ

172
00:11:36,280 --> 00:11:38,640
และเราต้องขับไล่พวกเขาออกจากสวนของเขา

173
00:11:38,720 --> 00:11:39,720
คุณเข้าใจไหม?

174
00:11:43,560 --> 00:11:46,400
แต่พวกปีศาจสวมหน้าหลายหน้า

175
00:11:47,440 --> 00:11:48,880
พวกเขาไม่ต้องการให้พบ

176
00:11:50,480 --> 00:11:52,480
ใบหน้าของพวกเขาบางคนดูน่ากลัว

177
00:11:53,280 --> 00:11:54,360
บางคนก็ขี้อาย

178
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
และบางส่วน...

179
00:12:07,720 --> 00:12:09,000
ยังเด็กมาก

180
00:12:09,880 --> 00:12:11,000
[เด็กชายกรีดร้อง]

181
00:12:11,480 --> 00:12:14,400
- [กรีดร้อง]
-[ละครเพลงประกอบละคร]

182
00:12:16,000 --> 00:12:17,560
เราทำงานของเขาวันนี้

183
00:12:17,640 --> 00:12:20,720
-[ตะโกนไปไกล]
- [ม้าส่งเสียงหอน]

184
00:12:28,880 --> 00:12:30,160
[เสียงกระทบโลหะ]

185
00:12:30,240 --> 00:12:31,920
[ตะโกน]

186
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
[กรีดร้องอย่างตื่นตระหนก]

187
00:12:46,840 --> 00:12:47,960
[เสียงม้า]

188
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
[ผู้ชาย] เลนอร์!

189
00:13:07,320 --> 00:13:08,360
มันคือปีกพระจันทร์

190
00:13:18,680 --> 00:13:21,560
[Moon Wing] พวกมันมาตอนกลางวันขณะที่เราหลับ

191
00:13:22,160 --> 00:13:23,880
พวกผู้ชายในชุดคลุมสีแดง.

192
00:13:26,680 --> 00:13:28,480
พวกเขาเผาต้นไม้ของเรา

193
00:13:29,080 --> 00:13:32,800
ควันไฟคร่าชีวิตผู้คนมากมายขณะหลับ

194
00:13:35,400 --> 00:13:37,560
คนอื่นเผา...

195
00:13:38,320 --> 00:13:39,400
หรือล้มลง

196
00:13:39,760 --> 00:13:41,360
[หายใจเข้าลึกๆ]

197
00:13:41,440 --> 00:13:45,360
ที่เหลือก็ตก
สู่เหล็กของพระสีเทา

198
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
-[เสียงกรี๊ด]
-[หายใจลำบาก]

199
00:13:47,520 --> 00:13:49,240
[สะอื้น]

200
00:13:50,200 --> 00:13:51,800
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

201
00:14:21,440 --> 00:14:24,160
คนที่ร้องไห้.

202
00:14:25,360 --> 00:14:28,760
-[มนุษย์] พวก Red Paladins กำลังเคลื่อนตัวไปทางเหนือ
-และเรามาถูกทางแล้ว

203
00:14:28,840 --> 00:14:31,720
เราจำเป็นต้องส่งหน่วยสอดแนม
เพื่อทำความเข้าใจตัวเลขของพวกเขา

204
00:14:31,800 --> 00:14:34,520
[มนุษย์] กษัตริย์จะไม่ทำอะไรเลย
เกี่ยวกับการสังหารครั้งนี้เหรอ?

205
00:14:34,600 --> 00:14:36,040
[เลนอร์] เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

206
00:14:36,400 --> 00:14:38,880
ไม่มีเพื่อนของเฟย์
รับใช้อูเธอร์ เพนดรากอน

207
00:14:39,400 --> 00:14:42,000
[พูดไม่ชัด ไอ]

208
00:14:47,240 --> 00:14:48,880
[กระซิบ]

209
00:14:53,720 --> 00:14:54,600
ใช่.

210
00:14:55,560 --> 00:14:56,520
[ผู้ชายสูดจมูก]

211
00:14:56,960 --> 00:14:58,160
ฉันเกลียดพ่อมด

212
00:14:58,720 --> 00:15:01,840
หากเขาชี้นิ้วมาที่ฉันมาก
คุณติดเขาฮุค

213
00:15:08,320 --> 00:15:09,760
นักมายากลเมอร์ลิน?

214
00:15:10,120 --> 00:15:13,640
คุณเป็นหนี้เหรียญทอง 4,000 เหรียญทองแก่ลอร์ดเกรย์ริเวอร์

215
00:15:21,000 --> 00:15:23,440
-เฮ้ย!
-[กรน]

216
00:15:24,160 --> 00:15:25,520
[ผู้ชายหัวเราะ]

217
00:15:26,120 --> 00:15:27,200
[มนุษย์] นรกนองเลือด

218
00:15:28,680 --> 00:15:29,920
ค้นหาเสื้อคลุมของเขา

219
00:15:34,280 --> 00:15:35,840
-[คำราม]
-[คำราม]

220
00:15:36,440 --> 00:15:40,840
กษัตริย์คาร์เพเทียนเคยส่งนักฆ่าไป 400 คน
เพื่ออ้างสิทธิ์ในหัวของฉัน

221
00:15:41,840 --> 00:15:42,680
ดาเซียน

222
00:15:42,760 --> 00:15:43,920
[คร่ำครวญ]

223
00:15:44,000 --> 00:15:49,120
ฉันเผาพวกมันทั้งหมดด้วยพายุฝนฟ้าคะนอง
ซึ่งกินเวลาเจ็ดวันเต็ม

224
00:15:49,720 --> 00:15:51,360
[ตะขอดิ้นรน]

225
00:15:52,120 --> 00:15:57,800
บอกลอร์ดเกรย์ริเวอร์
ฉันถูกดูถูกด้วยการแสดงพลังเล็กๆ น้อยๆ นี้

226
00:15:58,680 --> 00:16:02,000
หรือดีกว่านั้นคือ
ฉันจะส่งคุณกลับเหมือนหนูตุ่น...

227
00:16:02,080 --> 00:16:04,720
-[หายใจถี่]
-...เพื่อสื่อถึงความไม่พอใจของฉัน?

228
00:16:04,800 --> 00:16:05,880
[ตะขอคร่ำครวญ]

229
00:16:06,280 --> 00:16:07,960
คาถาค่อนข้างง่าย

230
00:16:08,840 --> 00:16:10,480
ชิกเกอร์--

231
00:16:10,560 --> 00:16:12,360
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มัน--

232
00:16:12,440 --> 00:16:15,840
ไม่มีการเรียกร้องให้มีเรื่องแบบนั้น
ลอร์ดเมอร์ลิน แต่เพียงแค่...

233
00:16:16,920 --> 00:16:17,920
ตะขอ

234
00:16:20,800 --> 00:16:21,720
เราแค่...

235
00:16:22,320 --> 00:16:23,200
ไปกันเลย

236
00:16:27,560 --> 00:16:28,560
[เสียงพูด]

237
00:16:30,240 --> 00:16:31,280
[คร่ำครวญ]

238
00:16:33,760 --> 00:16:34,800
[อ้าปากค้าง]

239
00:16:41,160 --> 00:16:44,000
แต่คุณไม่ทำให้พวกเขากลายเป็นหนูตุ่น
ใช่ไหม เมอร์ลิน?

240
00:16:45,480 --> 00:16:47,240
บางทีข่าวลืออาจเป็นเรื่องจริงก็ได้

241
00:16:48,160 --> 00:16:50,600
บางทีคุณอาจสูญเสียเวทมนตร์ของคุณไปแล้วจริงๆ

242
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
[คำราม]

243
00:17:01,240 --> 00:17:02,680
[มนุษย์] หมู่บ้าน Fey อย่างน้อยสองโหล

244
00:17:02,760 --> 00:17:06,160
ได้จุดคบเพลิงของคุณพ่อคาร์เดนแล้ว
และอัศวินแดง ฝ่าบาท

245
00:17:06,560 --> 00:17:09,320
คาร์เดนคนนี้มีประสาทเลือดของเขา

246
00:17:09,720 --> 00:17:12,520
[มนุษย์] ไม่เพียงแต่ประสาทเท่านั้น แต่ยังได้รับการสนับสนุนจากประชาชนอีกด้วย

247
00:17:13,960 --> 00:17:16,120
เนื่องด้วยเดือนแห่งความแห้งแล้งและความอดอยาก

248
00:17:16,480 --> 00:17:20,840
ชาวนาตอนนี้เป็นผู้รับผิดชอบส่วนใหญ่
สำหรับความทุกข์ยากของพวกเขาต่อคาถา Fey

249
00:17:21,280 --> 00:17:22,560
“ความผิดส่วนใหญ่”?

250
00:17:23,240 --> 00:17:24,800
ที่เหลือก็โทษคุณครับท่าน

251
00:17:24,880 --> 00:17:25,960
สำหรับภัยแล้ง?

252
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
พวกเขาตำหนิเราเหรอ?

253
00:17:27,960 --> 00:17:29,000
[พูดติดอ่าง]

254
00:17:32,640 --> 00:17:33,560
[ราชา] เมอร์ลิน

255
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

256
00:17:37,360 --> 00:17:39,040
นั่นเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ ฝ่าบาท

257
00:17:39,880 --> 00:17:43,400
[ยาม] เราพบเขาในกะหล่ำปลี
ท่าน เมา ฉันกลัว.

258
00:17:43,480 --> 00:17:44,360
[ราชา] ตกตะลึง

259
00:17:44,960 --> 00:17:47,120
คุณสัญญากับเราว่าฝน เมอร์ลิน

260
00:17:47,680 --> 00:17:51,600
คุณสัญญาหลายสิ่งหลายอย่าง
และดูเหมือนจะไม่เคยเกิดขึ้นเลย

261
00:17:52,160 --> 00:17:53,600
อากาศไม่แน่นอนนะที่รัก

262
00:17:53,680 --> 00:17:55,520
[กษัตริย์] คำตอบคลาสสิกของเมอร์ลิน

263
00:17:55,600 --> 00:17:59,480
เห็นไหม บอร์ลีย์
เมอร์ลินเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความขัดแย้ง

264
00:17:59,880 --> 00:18:02,280
คนเหล่านี้เป็นคนใจดีของเขาที่ถูกจุดคบเพลิง

265
00:18:02,360 --> 00:18:03,280
ยัง...

266
00:18:04,200 --> 00:18:07,040
- ดูเหมือนเขาค่อนข้างไม่สะทกสะท้าน
-[เสียงคำราม]

267
00:18:07,120 --> 00:18:09,800
Fey Kind ค่อนข้างตรงไปตรงมา
เกษตรกรที่ดีขึ้น

268
00:18:10,200 --> 00:18:12,760
ดังนั้นในเวลาที่ต้องการ

269
00:18:13,480 --> 00:18:15,760
ฝูงชนหาเหตุผลมาขโมยอาหารของพวกเขา

270
00:18:16,400 --> 00:18:21,440
คุณพ่อคาร์เดนและพาลาดินของเขา
เป็นภาชนะทึบสำหรับความเกลียดชังเก่าเหล่านี้

271
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

272
00:18:23,360 --> 00:18:26,240
แต่ถ้าฝ่าพระบาททรงอนุญาต

273
00:18:26,320 --> 00:18:29,160
Shadow Lords อาจจะทำได้
เพื่อให้บริการบางอย่างที่นี่

274
00:18:29,640 --> 00:18:31,000
[ราชา] Shadow Lords?

275
00:18:31,760 --> 00:18:34,440
มันสายไปหน่อยสำหรับนักเวทย์มนตร์ของคุณ
เพื่อช่วยเราตอนนี้

276
00:18:34,520 --> 00:18:35,800
ไม่จำเป็น.

277
00:18:36,320 --> 00:18:38,960
พวกเขาสามารถดึงสายบางอย่างได้
เพื่อชะลอการเดินขบวนของ Carden

278
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
มี Shadow Lords อยู่
ในทุกระดับของสังคม--

279
00:18:41,760 --> 00:18:43,880
[ตะโกน] เราอยากได้ฝน เมอร์ลิน!

280
00:18:47,040 --> 00:18:48,760
ลงนรกพร้อมกับ Shadow Lords ของคุณ

281
00:18:48,840 --> 00:18:51,240
ฉันจะเพิ่มความพยายามของฉันเป็นสองเท่าฝ่าบาท

282
00:18:51,320 --> 00:18:52,840
ใช่ทำ

283
00:18:57,280 --> 00:18:58,640
[ปิดประตูดังปัง]

284
00:19:09,920 --> 00:19:11,560
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

285
00:19:37,280 --> 00:19:38,760
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]

286
00:19:48,120 --> 00:19:49,880
[เสียงกรี๊ดดังขึ้น]

287
00:19:55,800 --> 00:19:57,240
[เสียงครวญคราง]

288
00:19:57,640 --> 00:20:00,080
[ทวีตอย่างบ้าคลั่ง]

289
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

290
00:20:27,080 --> 00:20:30,640
[พิม] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณลากฉันมาที่นี่
ฉันมีกลิ่นด่างทั่วตัว

291
00:20:30,720 --> 00:20:33,600
-[นิมุเอะ] ไม่มีใครขอให้คุณมา
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

292
00:20:33,680 --> 00:20:37,240
[ถอนหายใจ] ฉันรู้
กาเวนหยิบโล่ทองเหลือง

293
00:20:37,320 --> 00:20:39,520
เรือลำเดียวที่ข้ามทะเล
สู่อาณาจักรแห่งทะเลทราย

294
00:20:39,600 --> 00:20:41,520
เพราะไม่มีใครอยากไป
สู่อาณาจักรแห่งทะเลทราย

295
00:20:41,600 --> 00:20:44,440
-ซึ่งน่าจะบอกคุณบางอย่าง
- ฉันกำลังทำมันอยู่

296
00:20:45,800 --> 00:20:47,680
[พิม] นีมู ผู้ซ่อนเร้นเลือกคุณ

297
00:20:47,760 --> 00:20:50,360
เราทุกคนเห็นคราส
นั่นหมายความว่าคุณคือซัมมอนเนอร์

298
00:20:50,440 --> 00:20:52,920
และมันสมเหตุสมผลกับสิ่งที่คุณทำได้

299
00:20:53,280 --> 00:20:54,800
[Nimue] เสียงคุณเหมือนแม่เลย

300
00:20:55,560 --> 00:20:59,000
[พิม] อย่างน้อยแม่คุณก็อยากให้คุณกลับบ้าน
ของฉันอยากให้ฉันออกไป

301
00:20:59,080 --> 00:21:02,560
และนี่จะเป็นข้อแก้ตัวของเธอ เธอจะพูดว่า
“นิมูเอะไปแล้ว ลุยต่อเลย”

302
00:21:03,040 --> 00:21:06,720
-เธอจะแต่งงานกับฉันกับพ่อค้าปลา
- [หัวเราะเยาะ Nimue] แอรอนตัวเหม็น

303
00:21:06,800 --> 00:21:08,200
มันไม่ตลกเลย

304
00:21:08,280 --> 00:21:09,840
[หัวเราะเบา ๆ ] มันตลกดี

305
00:21:10,480 --> 00:21:12,120
[พิม] จะเป็นยังไงถ้าพวกเขารู้ว่าคุณเป็นผู้หญิง?

306
00:21:12,200 --> 00:21:13,760
[นิมุเอะถอนหายใจ] ฉันกำลังตัดผม

307
00:21:13,840 --> 00:21:15,520
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขารู้ว่าคุณเป็นเฟย์ไคนด์?

308
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
พวกเขาจะไม่

309
00:21:17,160 --> 00:21:18,520
คุณจะดูแล Old Boy เหรอ?

310
00:21:19,000 --> 00:21:20,280
ไม่ ฉันจะปล่อยให้เขาอดอาหาร

311
00:21:21,400 --> 00:21:22,560
แล้วเงินล่ะ?

312
00:21:23,080 --> 00:21:25,000
- ฉันมี 20 เหรียญเงิน
- แล้วถ้าพวกเขาปล้นคุณล่ะ?

313
00:21:25,080 --> 00:21:26,040
พิม!

314
00:21:28,120 --> 00:21:29,680
[ผู้ชายคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]

315
00:21:34,160 --> 00:21:35,960
[พิม] ดูสิ ฉันไม่เห็นเรือเลย

316
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
-เอาล่ะ? คุณได้ทำประเด็นของคุณ
-เลขที่.

317
00:21:39,680 --> 00:21:41,040
มันควรจะอยู่ที่นี่

318
00:21:49,640 --> 00:21:50,640
หยุดมัน.

319
00:21:50,720 --> 00:21:52,120
หยุด. หยุดมัน.

320
00:21:52,400 --> 00:21:53,400
ขอโทษครับท่าน

321
00:21:54,640 --> 00:21:57,400
-Brass Shield จะมาถึงเมื่อไร?
-เธอไม่ไป.

322
00:21:57,480 --> 00:21:59,040
โล่ทองเหลืองออกไปเมื่อวานนี้

323
00:21:59,640 --> 00:22:03,320
แต่มัน... มันไม่ควรจะจากไป
อีกหนึ่งสัปดาห์

324
00:22:03,400 --> 00:22:04,880
บอกกับลมตะวันออกว่า

325
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
แล้วเมื่อไหร่จะกลับล่ะ?

326
00:22:07,320 --> 00:22:08,320
หกเดือน.

327
00:22:09,360 --> 00:22:10,400
ตอนนี้คุณรังเกียจไหม?

328
00:22:11,360 --> 00:22:12,240
เฮ้ย!

329
00:22:12,600 --> 00:22:13,760
เหล่านั้นไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

330
00:22:14,160 --> 00:22:16,280
พวกคุณไม่ได้เปลี่ยนสิ่งนี้
เร็วพอ

331
00:22:22,760 --> 00:22:23,720
[หายใจออก]

332
00:22:26,280 --> 00:22:28,760
[พิม] อย่างน้อยฉันก็เก็บเธอไว้ได้
อีกสักหน่อย

333
00:22:29,080 --> 00:22:30,000
อืม?

334
00:22:32,520 --> 00:22:33,600
หกเดือน.

335
00:22:36,240 --> 00:22:37,280
ฉันรู้.

336
00:22:37,360 --> 00:22:39,840
ฉันจะเป็นผู้อัญเชิญ
และคุณแต่งงานกับสติงกี้ แอรอน

337
00:22:41,520 --> 00:22:42,400
อืม?

338
00:22:43,160 --> 00:22:46,240
[แบบกวนๆ] เอาน่า
ชีวิตของคุณไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น

339
00:22:47,000 --> 00:22:48,160
-[ถอนหายใจ]
-มาเลย

340
00:22:48,960 --> 00:22:50,000
มาเร็ว.

341
00:23:02,240 --> 00:23:04,680
[ผู้หญิง] ออกมาจากที่นั่น
คุณเจ้าตัวเล็ก!

342
00:23:08,960 --> 00:23:12,880
คุณอยากจะซื้อพายของฉันบ้างไหม?
สด. เพิ่งทำเมื่อเช้านี่เอง

343
00:23:13,440 --> 00:23:14,680
[พิม] ขออภัย!

344
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
ฉันหิว.

345
00:23:16,840 --> 00:23:18,320
โอ้แกะ

346
00:23:19,360 --> 00:23:21,520
[เสียงแกะร้อง]

347
00:23:23,200 --> 00:23:25,080
ดูสิ นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?

348
00:23:25,160 --> 00:23:26,240
ว้าว. ดูนั่นสิ

349
00:23:35,280 --> 00:23:36,240
[พิม] โอ้ ดูสิ

350
00:23:37,880 --> 00:23:39,040
นี่คือสีของคุณ

351
00:23:40,680 --> 00:23:43,520
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? ฉันชอบสิ่งนี้
นั่นไม่ได้ผล

352
00:23:49,600 --> 00:23:50,800
[พิม] มาเลย นีมูเอ้

353
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
มีเพลง.

354
00:23:55,440 --> 00:23:57,800
[ผู้ชายร้องเพลง]
♪ กับทุ่งหญ้าสีเขียวและท้องฟ้าเป็นสีฟ้า ♪

355
00:23:57,880 --> 00:24:00,560
♪ นายหญิงของฉันยิงธนูของเธอถูกจริง ♪

356
00:24:01,120 --> 00:24:03,280
♪ เราจูบและเต้นรำ
'ดวงตาของราศีกันย์ใต้ ♪

357
00:24:03,360 --> 00:24:05,800
♪ เมื่อข้างขึ้นหนีจากเดือนกรกฎาคม ♪

358
00:24:06,160 --> 00:24:11,320
♪ ร้องเพลง high-lolly-lo
พูดว่าผู้หญิงฤดูร้อนที่ยุติธรรมของฉัน♪

359
00:24:11,400 --> 00:24:15,600
♪ ร้องเพลง high-lolly-li-summer-hi-lolly-lo ♪

360
00:24:16,880 --> 00:24:20,400
♪ แต่ลมกระโชกในฤดูใบไม้ร่วงทำให้อากาศหนาว
ผู้หญิงฤดูร้อน ♪

361
00:24:20,480 --> 00:24:24,760
♪ นกนางแอ่นบินไปทางใต้จากรัง
ในเบลีย์ ♪

362
00:24:24,840 --> 00:24:29,000
♪ และไวน์อุ่นๆ อุ่นๆ ♪

363
00:24:29,080 --> 00:24:30,920
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

364
00:24:35,640 --> 00:24:37,840
♪ แต่มีสาวใช้คนหนึ่งมาด้วย ♪

365
00:24:38,240 --> 00:24:41,200
♪ ด้วยดวงตาราวกับน้ำแข็งบนทะเล ♪

366
00:24:43,720 --> 00:24:50,480
♪ ร้องเพลง high-lolly-lo
พูดว่าผู้หญิงฤดูหนาวที่ยุติธรรมของฉัน♪

367
00:24:52,640 --> 00:24:53,960
[ฝูงชนปรบมือ]

368
00:24:54,880 --> 00:24:56,880
เขาเพ้อฝันคุณ

369
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
หยุดมัน.

370
00:25:03,080 --> 00:25:04,200
[เด็ก] ดูนั่นสิ!

371
00:25:05,760 --> 00:25:07,360
คุณทำสิ่งนี้หล่น คุณไมดี้

372
00:25:09,040 --> 00:25:10,560
ฉันดูเหมือนนักเล่นกลสำหรับคุณไหม?

373
00:25:11,560 --> 00:25:12,960
ยังไม่หมดนะ ไม่ใช่

374
00:25:16,360 --> 00:25:18,640
สมบูรณ์แบบ. [นักร้องหัวเราะคิกคัก]

375
00:25:20,880 --> 00:25:22,160
ฉันเล่นปาหี่ไฟเท่านั้น

376
00:25:23,080 --> 00:25:23,960
โอ้ ฉันเชื่ออย่างนั้น

377
00:25:25,400 --> 00:25:26,440
แฟนซีเบียร์?

378
00:25:26,520 --> 00:25:28,160
เราไม่ดื่มกับผู้ชายแปลกหน้า

379
00:25:28,480 --> 00:25:29,520
คุณชื่ออะไร?

380
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
ฉันชื่อนิมูเอ้.

381
00:25:35,000 --> 00:25:36,600
-This is Pym.
-สวัสดี.

382
00:25:38,640 --> 00:25:40,960
ตอนนี้เราไม่ใช่คนแปลกหน้าแล้ว

383
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
ฉันชื่ออาเธอร์

384
00:25:43,840 --> 00:25:45,680
[เล่นดนตรีสนุกสนาน]

385
00:25:48,800 --> 00:25:50,120
[ผู้ชายหัวเราะ]

386
00:25:50,680 --> 00:25:51,600
[พิม] มันสายแล้ว.

387
00:25:51,680 --> 00:25:54,120
เราควรไป. ตามที่เป็นอยู่
เราจะขี่ไปในความมืด มาเร็ว.

388
00:25:54,640 --> 00:25:56,760
แล้วมันก็ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะต้องกังวลใช่ไหม?

389
00:25:56,840 --> 00:25:57,680
ดังนั้น...

390
00:25:58,120 --> 00:26:00,600
คุณไม่ได้มาจากฮอกส์บริดจ์
คุณมาจากที่ไหน

391
00:26:01,560 --> 00:26:02,720
[นิมุเอะ] ใกล้พอแล้ว

392
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
และคุณ?

393
00:26:04,760 --> 00:26:07,320
เราทั้งคู่รู้
คุณไม่ใช่นักร้องมืออาชีพ

394
00:26:07,480 --> 00:26:08,400
นั่นมันเจ็บ

395
00:26:08,480 --> 00:26:09,920
คุณเป็นดาบให้เช่าเหรอ?

396
00:26:10,000 --> 00:26:11,240
[ถอนหายใจ] อัศวิน คุณหนู

397
00:26:13,520 --> 00:26:15,040
อะไร คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

398
00:26:18,240 --> 00:26:22,320
เอ่อ คุณดูยังเด็กและโทรมนิดหน่อย
สำหรับอัศวิน

399
00:26:22,400 --> 00:26:26,400
หนุ่มน้อย อาเธอร์ค้นพบตัวเองแล้ว
สาวบ้านนอกที่น่ารักบางคน

400
00:26:29,400 --> 00:26:30,680
ดูผิวสวยนั่นสิ

401
00:26:32,200 --> 00:26:33,760
- สาวๆ เต้นกันมั้ย?
-ทำต่อไป.

402
00:26:33,840 --> 00:26:34,800
อ่า อ่า อ่า!

403
00:26:35,720 --> 00:26:36,760
ฉันขอไปได้ไหม?

404
00:26:37,600 --> 00:26:39,440
-เลขที่. ความคิดที่ไม่ดี
-คุณกำลังทำอะไร?

405
00:26:40,840 --> 00:26:42,640
[ผู้ชาย] แต่แน่นอน คุณผู้หญิง

406
00:26:42,720 --> 00:26:43,960
คุณได้ห้าเหรียญเงินเหรอ?

407
00:26:44,720 --> 00:26:46,040
ฉันไม่ ฉันกลัว

408
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
ก็...

409
00:26:50,760 --> 00:26:52,440
เราอนุญาตให้มีการเดิมพันที่แตกต่างกัน

410
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
[คำราม]

411
00:26:55,120 --> 00:26:58,520
- แล้วเราจะจูบกันล่ะ?
-โอ้ จริงๆ แล้วเราเพิ่งจะจากไป

412
00:26:58,920 --> 00:26:59,960
-ดี.
-[หายใจออก]

413
00:27:02,640 --> 00:27:05,520
แต่ถ้าฉันชนะ ฉันจะได้รับสิบเหรียญเงิน

414
00:27:05,600 --> 00:27:08,240
-คุณไม่สามารถชนะได้ ลูกเต๋ามีน้ำหนัก
-หุบปากของคุณ

415
00:27:09,480 --> 00:27:11,200
สิบ? สำหรับฉัน...

416
00:27:12,400 --> 00:27:13,840
ราคาสูงจริงๆ

417
00:27:16,040 --> 00:27:20,040
เพียงแค่ทอยเซเว่นในชุดใดก็ได้
สามและสี่ ห้าและสอง ดู?

418
00:27:20,480 --> 00:27:22,000
อัตราต่อรองเข้าข้างคุณ

419
00:27:22,760 --> 00:27:24,720
ฉันเพิ่งมีโชคลาภอย่างรวดเร็ว

420
00:27:25,360 --> 00:27:27,520
- [ลูกเต๋าแสนยานุภาพ]
-[เลื้อย]

421
00:27:32,000 --> 00:27:33,200
[กลืน ดูดฟัน]

422
00:27:34,120 --> 00:27:35,640
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

423
00:27:38,360 --> 00:27:40,280
[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]

424
00:27:59,680 --> 00:28:00,640
ม้วนอีกครั้ง

425
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
ทำไม ฉันชนะ

426
00:28:02,480 --> 00:28:04,240
ดีที่สุดสองในสาม ดูเหมือนยุติธรรม

427
00:28:04,640 --> 00:28:07,320
-[นิมุเอะ] นั่นไม่ใช่กฎ
-ม้วนอีกครั้ง อย่าโง่นะ.

428
00:28:08,520 --> 00:28:10,000
ถ้าผมชนะก็จะได้ 20 เหรียญเงิน

429
00:28:10,080 --> 00:28:11,080
[เยาะเย้ย]

430
00:28:11,720 --> 00:28:13,880
เชื่อสาวน้อยคนนี้มั้ยล่ะ?

431
00:28:14,520 --> 00:28:17,160
คุณต้องการเงิน 20 เหรียญเหรอ?

432
00:28:18,640 --> 00:28:21,360
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากได้เงินของฉันอย่างคุ้มค่าเช่นกัน

433
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
-ข้อเสนอ.
-นิมูเอะพอแล้ว

434
00:28:27,640 --> 00:28:28,880
[หายใจออกช้าๆ]

435
00:28:29,560 --> 00:28:32,040
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

436
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
[ถอนหายใจอย่างมีความสุข]

437
00:28:49,520 --> 00:28:51,240
[หายใจแรง]

438
00:28:54,640 --> 00:28:56,080
คุณหลอกฉันเหรอ?

439
00:28:56,760 --> 00:28:57,600
ทำไม

440
00:28:58,760 --> 00:29:00,280
คุณกลัวแม่มดไหม?

441
00:29:02,240 --> 00:29:04,040
[คร่ำครวญคำราม]

442
00:29:04,120 --> 00:29:06,320
-นิมุเอะ เอาน่า!
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

443
00:29:08,440 --> 00:29:09,960
[ตะโกน] เธอเป็นใคร?

444
00:29:10,560 --> 00:29:11,400
แม่มด!

445
00:29:12,120 --> 00:29:13,440
หยุดแม่มด!

446
00:29:14,600 --> 00:29:16,080
[พิม] ขออภัย!

447
00:29:18,160 --> 00:29:19,560
[ผู้ชาย] คุณ! คุณ! สาวๆ!

448
00:29:21,000 --> 00:29:22,320
-โอ้ย หยุด!
-แม่มด!

449
00:29:22,880 --> 00:29:25,080
-ฉันบอกว่าหยุด!
-หลีกทาง!

450
00:29:25,160 --> 00:29:27,120
- [มีดหั่น]
-[พัด]

451
00:29:27,800 --> 00:29:29,320
[เมอร์ลิน] แพทย์เดลลัมเหรอ?

452
00:29:29,840 --> 00:29:30,880
ใครถาม?

453
00:29:32,200 --> 00:29:34,360
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นนักสะสมอะไรสักอย่าง

454
00:29:34,440 --> 00:29:35,840
[Dellum] ไม่ คุณได้ยินผิด

455
00:29:35,920 --> 00:29:39,440
ฉันถูกบอกให้หยุดทำอย่างนั้น
ดังนั้นทุกอย่างที่นี่จึงอยู่เหนือกระดานมาก

456
00:29:39,520 --> 00:29:41,280
- ลงโทษและทั้งหมดนั้น
-สงสาร.

457
00:29:42,200 --> 00:29:44,160
เห็นไหมฉันยินดีจ่ายอย่างงาม

458
00:29:44,240 --> 00:29:48,080
เพื่อจะได้มีโอกาสได้เห็น
รายการที่คลุมเครือของคุณมากยิ่งขึ้น

459
00:29:49,920 --> 00:29:52,320
เอ่อ...มีอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่าครับ.
คุณกำลังมองหา?

460
00:29:52,400 --> 00:29:54,440
ฉันกำลังมองหาหมายเลขสาม

461
00:29:55,400 --> 00:29:58,880
คุณคือเขาใช่ไหม?
มีข่าวลือบ้าๆ ที่คุณทำงานให้กับกษัตริย์

462
00:29:58,960 --> 00:30:00,120
-คุณคือเมอร์ลิน--
-ชู่!

463
00:30:00,880 --> 00:30:03,960
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
แก่ผู้ที่เอ่ยนามของเราดังๆ

464
00:30:07,120 --> 00:30:10,000
- คุณมีสิ่งที่ฉันกำลังมองหาหรือไม่?
- หมายเลขสาม ใช่

465
00:30:10,320 --> 00:30:13,000
ฉันได้รับมันเมื่อสามวันก่อน
ตามความเป็นจริง

466
00:30:15,120 --> 00:30:16,920
เกิดมาในครอบครัวชาวนาในชอร์น

467
00:30:18,320 --> 00:30:19,600
ไม่ต้องสนใจเรื่องกลิ่น

468
00:30:22,080 --> 00:30:23,240
โอ้อนุญาตฉัน

469
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
[บทเพลงลึกลับ]

470
00:30:35,120 --> 00:30:36,080
นั่นจะทำ

471
00:30:37,760 --> 00:30:41,360
เอ่อ ฉันขอถามหน่อยได้ไหม
สนใจรายการนี้ไหมครับ?

472
00:30:41,440 --> 00:30:45,880
สามหน้า นกพิราบเก้าตัว นกกางเขน 31 ตัว

473
00:30:45,960 --> 00:30:48,200
สาม-หนึ่ง-หนึ่ง-สาม, 13.

474
00:30:48,280 --> 00:30:49,640
เด็กมหัศจรรย์.

475
00:30:50,680 --> 00:30:53,840
รุ่งอรุณใหม่และสงครามอันยิ่งใหญ่และน่าสยดสยอง

476
00:30:59,360 --> 00:31:00,560
ขอบคุณ--

477
00:31:00,880 --> 00:31:01,720
ไม่

478
00:31:06,120 --> 00:31:07,840
-[พิม] พวกเขาเป็นใคร?
-ฉันไม่รู้.

479
00:31:07,920 --> 00:31:09,120
[พิม] เราต้องไปเร็วกว่านี้

480
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
-[เสียงหวือหวาของม้า]
- [การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

481
00:31:19,440 --> 00:31:20,440
คุณกำลังทำอะไร?

482
00:31:20,920 --> 00:31:22,040
เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้

483
00:31:25,320 --> 00:31:26,400
[เด็กเฒ่าสูดจมูก]

484
00:31:28,600 --> 00:31:30,480
[ม้าส่งเสียงหอน]

485
00:31:31,760 --> 00:31:33,200
[เฒ่าบอยคำราม]

486
00:31:39,520 --> 00:31:41,880
[ม้าส่งเสียงคำราม]

487
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
จุ๊ๆ

488
00:31:53,520 --> 00:31:54,400
[อ้าปากค้าง]

489
00:31:56,960 --> 00:31:58,800
[ม้าส่งเสียงครวญคราง]

490
00:32:06,480 --> 00:32:08,080
[อาเธอร์] จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

491
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
-ที่นั่น.
-ขวา.

492
00:32:15,360 --> 00:32:16,840
[ผู้ชาย] เย้! ไปต่อ!

493
00:32:16,920 --> 00:32:18,520
[กีบกำลังถดถอย]

494
00:32:22,960 --> 00:32:24,600
ยังไงก็ตาม คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้

495
00:32:27,360 --> 00:32:29,760
คุณมาทางนี้หมดเลย
เพียงเพื่อคืนเสื้อคลุม?

496
00:32:29,840 --> 00:32:32,800
และเห็นคุณถึงบ้านอย่างปลอดภัย
ขออภัยเรื่องโรงเตี๊ยม

497
00:32:34,040 --> 00:32:35,800
คุณหมายถึงเพื่อนของคุณ อัศวินเหรอ?

498
00:32:35,880 --> 00:32:38,400
- ฉันไม่เหมือนบอร์ส
- อะไรนะ คุณไม่ใช่ทหารรับจ้างเหรอ?

499
00:32:39,320 --> 00:32:41,720
ฉันคิดว่าเธอหมายถึงอะไรที่จะพูด

500
00:32:41,800 --> 00:32:44,480
แม้ว่าเธอจะไร้ความสามารถทางจิตใจอย่างเห็นได้ชัด
ในขณะนี้

501
00:32:44,560 --> 00:32:47,480
คือ "ขอบคุณ คุณเป็นคนดีมาก"

502
00:32:48,120 --> 00:32:49,480
คุณชื่อเฟย์ใช่ไหม?

503
00:32:50,240 --> 00:32:51,840
ฉันไม่เคยพบคุณมาก่อน

504
00:32:51,920 --> 00:32:53,280
คุณดูไม่น่ากลัวเท่าไหร่

505
00:32:53,360 --> 00:32:55,480
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณไม่รู้จักเราดีพอ

506
00:32:55,560 --> 00:32:58,040
- แม่มดในเวลากลางวันแสกๆ
- เราไม่ใช่แม่มด

507
00:32:58,120 --> 00:33:00,680
Bors เป็นสิ่งหนึ่ง
Red Paladins ค่อนข้างจะแตกต่างออกไป

508
00:33:01,200 --> 00:33:03,320
พวกเขากำลังเผาหมู่บ้านเฟย์
ตามแนวชายฝั่งขอทาน

509
00:33:03,400 --> 00:33:04,760
ดังนั้นคุณต้องระวัง

510
00:33:08,040 --> 00:33:09,320
เฮ้ คุณจะไปไหน?

511
00:33:09,640 --> 00:33:10,560
ทำค่าย.

512
00:33:11,480 --> 00:33:14,920
มีพาลาดินมากมายอยู่บนถนน
ฉันมีไฟและไวน์ชั้นดี

513
00:33:16,240 --> 00:33:19,040
ไวน์มันแย่มาก
แต่บริษัทก็ดี

514
00:33:21,240 --> 00:33:22,160
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?

515
00:33:25,360 --> 00:33:26,440
[นิมุเอะถอนหายใจ]

516
00:33:30,160 --> 00:33:31,320
[เฒ่าบอยคำราม]

517
00:33:38,840 --> 00:33:39,840
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

518
00:33:39,920 --> 00:33:41,680
[หายใจแรง] สะกดรอยตาม

519
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
คุณเคยถือดาบมาก่อนหรือไม่?

520
00:33:46,320 --> 00:33:47,480
ฉันฆ่าไปหลายร้อยคน

521
00:33:49,080 --> 00:33:50,360
ฉันคิดว่าฉันสามารถเข้าใกล้ได้

522
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
[นิมุเอะคำราม]

523
00:33:55,240 --> 00:33:56,240
[หัวเราะเบา ๆ]

524
00:33:57,400 --> 00:33:58,680
ระวัง.

525
00:33:59,760 --> 00:34:01,840
-ถึงขั้นตายเลยเหรอ?
- หากคุณไม่ประมาท

526
00:34:07,280 --> 00:34:10,360
คุณแค่ใช้ใบมีด
นั่นเป็นการเสียดาบที่ดี

527
00:34:11,760 --> 00:34:13,080
คุณพูดมากเกินไป

528
00:34:16,640 --> 00:34:18,760
ดาบเป็นมากกว่าดาบ

529
00:34:19,720 --> 00:34:21,160
มันเป็นยามข้าม

530
00:34:21,640 --> 00:34:22,760
มันคืออานม้า

531
00:34:23,680 --> 00:34:24,880
-ขา
-[คำราม]

532
00:34:24,960 --> 00:34:26,600
- น้ำหนักตัว.
-[หายใจแรง]

533
00:34:41,720 --> 00:34:42,680
[อาเธอร์คราง]

534
00:34:44,040 --> 00:34:46,320
-หัว.
- นักสู้โรงเตี๊ยมใช่ไหม?

535
00:34:48,280 --> 00:34:49,160
[นิมุเอะ] เย้!

536
00:34:51,440 --> 00:34:52,480
[นิมุเอะ] อุ๊ย..

537
00:34:54,360 --> 00:34:55,720
ผลผลิต.

538
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
คุณโกง.

539
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

540
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
คุณลดระดับการป้องกันลงแล้ว

541
00:35:05,800 --> 00:35:07,160
ดาบของคุณอยู่ในหญ้า

542
00:35:08,160 --> 00:35:10,120
-ฉันชนะ.
-มีไหม?

543
00:35:10,840 --> 00:35:12,120
[หายใจไม่ออก หัวเราะเบา ๆ]

544
00:35:13,880 --> 00:35:14,960
นั่นมีดชีสเหรอ?

545
00:35:17,320 --> 00:35:19,080
-ผลผลิต.
-ถึงคุณ?

546
00:35:19,160 --> 00:35:20,120
ดีใจ.

547
00:35:33,760 --> 00:35:35,000
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

548
00:35:41,000 --> 00:35:42,520
-[อ้าปากค้าง]
-นิมุเอะ!

549
00:35:42,600 --> 00:35:43,600
[คร่ำครวญ]

550
00:35:53,080 --> 00:35:54,040
[อ้าปากค้าง]

551
00:35:55,120 --> 00:35:56,520
[หอบ]

552
00:35:57,200 --> 00:36:00,240
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

553
00:36:00,800 --> 00:36:03,200
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

554
00:36:52,640 --> 00:36:53,840
[อ้าปากค้าง]

555
00:37:32,400 --> 00:37:33,280
พิม.

556
00:37:34,120 --> 00:37:35,200
พิม เราต้องไปแล้ว

557
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
[คร่ำครวญ]

558
00:37:42,920 --> 00:37:44,480
-หัวของฉัน.
-[นิมูเอ] ชู่ จุ๊!

559
00:37:45,720 --> 00:37:46,760
มันคือไวน์

560
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
[กระซิบ] มาเลย

561
00:37:52,200 --> 00:37:53,680
เฮ้. อย่าปลุกเขา

562
00:37:59,240 --> 00:38:01,960
-[พิม] ไปต่อเลย บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
-เลขที่. ไม่มีอะไร.

563
00:38:02,040 --> 00:38:05,600
[พิม] เอาน่า
คุณจูบเขาหรือเปล่า? เขาจูบคุณหรือเปล่า?

564
00:38:05,680 --> 00:38:06,600
[นิมุเอะ] ไม่ใช่..

565
00:38:06,680 --> 00:38:08,320
[พิม] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? เขางดงาม.

566
00:38:08,400 --> 00:38:11,720
-[ถอนหายใจ] เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ได้ไหม?
- ไม่ เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้อยู่แน่นอน

567
00:38:11,800 --> 00:38:13,360
เขามีลมหายใจหัวหอมหรือไม่
หรืออะไร?

568
00:38:13,440 --> 00:38:14,560
ไม่ ฉันมีนิมิต

569
00:38:15,040 --> 00:38:15,880
เอาล่ะ?

570
00:38:16,920 --> 00:38:18,720
- มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
-[ถอนหายใจ]

571
00:38:18,840 --> 00:38:20,720
ดวงตาของคุณย้อนกลับไปและทุกอย่าง?

572
00:38:20,800 --> 00:38:21,840
ฉันไม่รู้.

573
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
[พิม] พระเจ้า พวกเราจากไปแล้ว
เป็นเวลาเกือบสองวัน

574
00:38:31,960 --> 00:38:34,320
[เสียงม้าร้อง]

575
00:38:34,400 --> 00:38:35,480
นิมุเอะ.

576
00:38:35,560 --> 00:38:38,520
[ม้าร้องเสียงกรี๊ด]

577
00:38:44,720 --> 00:38:46,720
[ตะโกนไปไกลๆ กรีดร้อง]

578
00:38:56,200 --> 00:38:57,920
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

579
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
[นิมูเอ] แม่.

580
00:39:01,040 --> 00:39:02,880
[หายใจแรง]

581
00:39:03,440 --> 00:39:05,040
-แม่!
-นิมุเอะ ไม่!

582
00:39:05,960 --> 00:39:07,120
[ดาบส่งเสียงดัง]

583
00:39:09,640 --> 00:39:10,800
[พิม กรีดร้อง]

584
00:39:13,320 --> 00:39:15,440
-[เสียงแหลมสูง]
-[อ้าปากค้าง]

585
00:39:19,120 --> 00:39:20,720
[กรีดร้อง]

586
00:39:22,680 --> 00:39:23,520
[คำราม]

587
00:39:24,120 --> 00:39:25,920
-[เสียงกรีดร้องอันเจ็บปวด]
-[เสียงหวือหวาของม้า]

588
00:39:30,040 --> 00:39:31,840
-พิม!
-นิมุเอะ!

589
00:39:32,840 --> 00:39:34,280
-นิมุเอะ! ช่วยฉันด้วย!
-พิม

590
00:39:34,360 --> 00:39:35,680
ช่วยฉันด้วย! เลขที่!

591
00:39:35,800 --> 00:39:36,640
พิม!

592
00:39:37,480 --> 00:39:38,320
[นิมุเอะ] ไม่!

593
00:39:38,400 --> 00:39:39,680
-มานี่สิ.
-เลขที่!

594
00:39:40,280 --> 00:39:41,880
-[เสียงหวือหวาของม้า]
-[นิมุเอะ] ไม่!

595
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

596
00:39:55,400 --> 00:39:56,520
[นิมูเอะตะโกนด้วยความกลัว]

597
00:39:58,960 --> 00:40:00,520
[ผู้ชายตะโกน]

598
00:40:11,520 --> 00:40:13,000
[หายใจไม่ออกอย่างตื่นตระหนก]

599
00:40:15,040 --> 00:40:17,080
ไม่ [หอบ]

600
00:40:22,120 --> 00:40:23,280
[นิมุเอะกรีดร้อง]

601
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
[นีมร้องลั่น]

602
00:40:40,480 --> 00:40:42,480
[ปิดเสียงกรีดร้องตะโกน]

603
00:40:43,400 --> 00:40:45,040
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

604
00:40:46,200 --> 00:40:48,400
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

605
00:41:01,280 --> 00:41:02,520
[ตะโกนเงียบๆ]

606
00:41:08,080 --> 00:41:10,200
[คำรามของม้า]

607
00:41:32,040 --> 00:41:33,280
[หอบ]

608
00:41:42,400 --> 00:41:43,960
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

609
00:41:45,040 --> 00:41:46,960
[ตะโกน, กรีดร้อง]

610
00:41:48,920 --> 00:41:49,800
มากับฉัน.

611
00:41:52,960 --> 00:41:53,800
ในที่นี่

612
00:41:56,920 --> 00:41:57,840
คุณเจ็บหรือเปล่า?

613
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
ฉันหาพ่อไม่เจอ

614
00:41:59,680 --> 00:42:00,920
กระรอก ฟังฉันนะ

615
00:42:01,000 --> 00:42:02,960
ไปที่ไม้เหล็ก
และซ่อนตัวอยู่ใน Old Man Rock

616
00:42:03,040 --> 00:42:05,160
คุณเข้าใจไหม? เฮ้ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

617
00:42:05,800 --> 00:42:08,960
วิ่งเหมือนที่คุณทำในการแข่งสุนัขจิ้งจอกของเรา
ไม่มีใครสามารถจับคุณได้

618
00:42:09,400 --> 00:42:10,360
คุณจะมาหาฉันเหรอ?

619
00:42:11,200 --> 00:42:13,000
ใช่ฉันจะ. ฉันจะ.

620
00:42:13,080 --> 00:42:14,880
ฉันต้องไปหาพิมและแม่ก่อน

621
00:42:14,960 --> 00:42:16,800
ฉันเห็นแม่ของคุณอยู่ใกล้วัด

622
00:42:17,240 --> 00:42:18,440
พวกเขากำลังไล่ล่าเธอ

623
00:42:20,640 --> 00:42:22,040
คุณจะเร็วขึ้นหากไม่มีมัน

624
00:42:23,480 --> 00:42:24,480
เร็วเหมือนสุนัขจิ้งจอก

625
00:42:24,880 --> 00:42:25,720
เร็วเหมือนสุนัขจิ้งจอก

626
00:42:26,640 --> 00:42:27,760
[นิมุเอะ] ไปซะ

627
00:42:31,600 --> 00:42:32,720
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

628
00:42:36,520 --> 00:42:37,640
[นิมุเอะ อ้าปากค้าง]

629
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
[ตะโกนด้วยความตื่นตระหนก]

630
00:43:04,400 --> 00:43:06,040
-[พาลาดินคำราม]
-[นิมุเอะ อ้าปากค้าง]

631
00:43:06,120 --> 00:43:07,680
[คาร์เดน] เห็นนี่มั้ยพี่น้อง?

632
00:43:08,360 --> 00:43:09,760
[เลื้อย]

633
00:43:11,640 --> 00:43:13,600
ด้วยเหตุนี้เราจึงต้องเข้มแข็ง

634
00:43:16,480 --> 00:43:17,560
[คร่ำครวญ]

635
00:43:19,560 --> 00:43:21,040
เขาจะจัดรูปแบบ...

636
00:43:22,480 --> 00:43:23,960
นั่นจะทำให้ใจเราแหลกสลาย

637
00:43:25,200 --> 00:43:26,200
ดูเธอสิ

638
00:43:29,920 --> 00:43:30,920
สายตาแบบนั้น

639
00:43:32,280 --> 00:43:33,120
[คำราม]

640
00:43:33,880 --> 00:43:35,760
แต่ก็ยังติดเชื้อเหมือนเดิม

641
00:43:36,560 --> 00:43:38,520
เราควรขอบพระคุณพี่น้องทั้งหลาย

642
00:43:39,240 --> 00:43:44,760
สำหรับโอกาสนี้เพื่อแสดงปณิธานของเรา
เมื่อเผชิญกับการทรยศเช่นนี้

643
00:43:47,960 --> 00:43:49,440
ตอนนี้ให้เธอไปที่กองไฟ

644
00:43:50,240 --> 00:43:51,400
เผยรูปแบบที่แท้จริงของมัน

645
00:43:51,960 --> 00:43:53,240
[นิมุเอะ] ไม่... ไม่!

646
00:43:53,640 --> 00:43:54,800
-เลขที่.
-[พาลาดินคร่ำครวญ]

647
00:43:55,240 --> 00:43:56,520
[ลูกศรหวือผ่าน]

648
00:43:57,040 --> 00:43:58,320
นักธนูเฟย์ไปทางเหนือ!

649
00:44:01,000 --> 00:44:01,840
[พาลาดิน] หยุด!

650
00:44:02,480 --> 00:44:03,760
[คาร์เดน] คุณ! ตามเธอ!

651
00:44:04,240 --> 00:44:06,560
[เปิดเพลงเครียด]

652
00:44:15,840 --> 00:44:16,960
แม่?

653
00:44:24,440 --> 00:44:25,400
แม่?

654
00:44:37,760 --> 00:44:38,920
แม่?

655
00:44:40,440 --> 00:44:41,360
-เลขที่.
-นิมูเอ

656
00:44:44,640 --> 00:44:46,520
-ฉันเสียใจ.
-[เลนอร์] นีมูเอ ฟังนะ

657
00:44:47,000 --> 00:44:48,600
- ฉันไม่ควรไป
-นิมูเอ

658
00:44:48,680 --> 00:44:50,000
ฉันไม่ควรไป!

659
00:44:50,560 --> 00:44:52,920
-ฉัน... ไม่ อย่า
-ฟังฉันนะ.

660
00:44:53,000 --> 00:44:54,440
[หายใจลำบาก]

661
00:44:55,240 --> 00:44:56,400
ฟังฉันนะ

662
00:44:59,280 --> 00:45:00,400
มีบางอย่าง...

663
00:45:06,520 --> 00:45:08,240
มีบางอย่างที่คุณต้องทำ

664
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
นำสิ่งนี้ไปให้เมอร์ลิน

665
00:45:13,040 --> 00:45:14,800
แต่เราต้องวิ่ง เราต้องวิ่ง

666
00:45:14,880 --> 00:45:17,080
ไม่ นี่คือค่าใช้จ่ายของคุณ

667
00:45:17,840 --> 00:45:19,320
มันคือทั้งหมดที่มีความสำคัญในขณะนี้

668
00:45:20,320 --> 00:45:22,200
นำสิ่งนี้ไปให้เมอร์ลิน

669
00:45:23,680 --> 00:45:24,840
[สะอื้น]

670
00:45:24,920 --> 00:45:26,600
[การขูดโลหะ]

671
00:45:31,800 --> 00:45:33,480
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

672
00:45:33,920 --> 00:45:35,480
วิ่งนะ นีมูเอ

673
00:45:35,560 --> 00:45:37,320
-ไม่...
-วิ่ง

674
00:45:37,400 --> 00:45:39,520
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ เลขที่!

675
00:45:40,280 --> 00:45:42,960
-เลขที่!
- ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด

676
00:45:43,040 --> 00:45:43,920
แม่.

677
00:45:44,000 --> 00:45:45,200
[คร่ำครวญ]

678
00:45:46,120 --> 00:45:48,000
[ตะโกนอย่างเจ็บปวด]

679
00:45:48,080 --> 00:45:49,520
[คร่ำครวญ]

680
00:45:50,040 --> 00:45:51,840
-ไม่!
- [เสียงฟ้าร้องแตก]

681
00:45:54,480 --> 00:45:55,360
[เลนอร์] ไปซะ!

682
00:45:56,040 --> 00:45:56,960
วิ่ง!

683
00:45:57,320 --> 00:45:58,600
[สะอื้นสะอื้น]

684
00:46:01,960 --> 00:46:03,280
[ฟ้าร้องแตก]

685
00:46:05,320 --> 00:46:06,360
ถือคันไว้

686
00:46:06,800 --> 00:46:09,080
เรา...
เราแน่ใจเหรอว่ามันปลอดภัยที่นี่ครับ?

687
00:46:09,160 --> 00:46:10,200
เอามันออกไปข้างนอก

688
00:46:10,760 --> 00:46:11,720
ข้างนอก?

689
00:46:11,800 --> 00:46:13,720
-[ตะโกน] ข้างนอก!
- นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

690
00:46:16,040 --> 00:46:17,040
ถือมันขึ้น!

691
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
เล็งไปที่ก้อนเมฆ!

692
00:46:23,880 --> 00:46:24,960
เท้าบนโลหะ!

693
00:46:25,680 --> 00:46:27,920
ทำไม จะเกิดอะไรขึ้น?

694
00:46:30,720 --> 00:46:31,680
นี่คือความบ้าคลั่ง!

695
00:46:35,800 --> 00:46:37,560
-รอ.
-ไม่ ได้โปรด.

696
00:46:44,120 --> 00:46:45,400
โอ้พระเจ้า

697
00:47:07,120 --> 00:47:09,080
[พูดพล่อยไม่ชัดเจน เสียงหัวเราะ]

698
00:47:10,240 --> 00:47:13,000
สวรรค์เปิดแล้วเพื่อนๆ
ชื่นชมยินดี!

699
00:47:13,440 --> 00:47:16,240
ความแห้งแล้งสิ้นสุดลงแล้ว

700
00:47:16,320 --> 00:47:17,560
-ถึงกษัตริย์!
-อูเธอร์!

701
00:47:18,120 --> 00:47:20,720
เราไม่ดื่มเหล้าให้ฝนตก

702
00:47:21,120 --> 00:47:22,600
เราดื่มมัน

703
00:47:22,680 --> 00:47:25,680
-[ผู้ชาย] สวัสดี...
-[ทั้งหมด] สวัสดีอูเธอร์!

704
00:47:27,760 --> 00:47:28,640
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

705
00:47:30,840 --> 00:47:31,800
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

706
00:47:31,920 --> 00:47:32,840
อะไรนะ?

707
00:47:36,320 --> 00:47:37,320
นี่คืออะไร?

708
00:47:40,440 --> 00:47:41,480
นี่คือเคล็ดลับอะไร?

709
00:47:42,640 --> 00:47:44,000
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

710
00:47:45,240 --> 00:47:47,440
นั่นคือฝน
ที่ตกลงมาบนปราสาท

711
00:47:49,360 --> 00:47:50,360
เมอร์ลิน

712
00:47:52,320 --> 00:47:53,560
[ตะโกน] เมอร์ลิน!

713
00:48:00,480 --> 00:48:01,880
[เสียงหอนอันห่างไกล]

714
00:48:07,200 --> 00:48:08,840
[หมาป่าเห่าคำราม]

715
00:48:14,080 --> 00:48:17,000
[หมาป่าส่งเสียงหอน]

716
00:48:24,480 --> 00:48:26,920
[หมาป่าคำราม]

717
00:48:33,160 --> 00:48:35,280
[หมาป่าหอน]

718
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
[เห่า]

719
00:48:46,240 --> 00:48:47,800
-[คำราม]
-[อ้าปากค้าง] ไม่!

720
00:48:50,560 --> 00:48:51,800
[ร้องโหยหวน]

721
00:48:54,760 --> 00:48:56,600
[คำราม]

722
00:49:11,400 --> 00:49:13,280
[เมอร์ลินตะโกน]

723
00:49:14,320 --> 00:49:15,360
[อ้าปากค้าง]

724
00:49:15,840 --> 00:49:16,960
[คร่ำครวญ]

725
00:49:20,720 --> 00:49:22,000
[คำราม]

726
00:49:22,080 --> 00:49:23,360
[เห่า]

727
00:49:26,480 --> 00:49:28,680
[คำราม เห่า]

728
00:49:31,840 --> 00:49:33,440
[เสียงแหลมลึกลับ]

729
00:49:34,840 --> 00:49:35,800
[หายใจไม่ออก]

730
00:49:37,040 --> 00:49:38,440
[หายใจไม่ออก]

731
00:49:44,760 --> 00:49:46,440
[เสียงแหลมลึกลับ]

732
00:49:47,800 --> 00:49:49,560
[ละครเพลงประกอบละคร]

733
00:50:12,160 --> 00:50:13,440
[เลนอร์] สู้ ๆ นะมูเอ

734
00:50:13,520 --> 00:50:15,240
[เห่าคำราม]

735
00:50:16,400 --> 00:50:17,480
[นิมุเอะคำราม]

736
00:50:30,520 --> 00:50:31,960
[เสียงกรี๊ด]

737
00:50:40,240 --> 00:50:42,000
[เห่าคำราม]

738
00:50:52,200 --> 00:50:55,120
[บทเพลงที่ไม่มีตัวตนน่าขนลุก]

739
00:52:14,360 --> 00:52:15,640
[จบเพลง]